Hello Hero人氣持續火爆 國服遭玩家吐槽

Hello Hero人氣持續火爆，國服遭玩家吐槽。韓國3D人氣手遊《Hello Hero》在韓國本土取得成功後，該遊戲的研發商Fincon開始尋求海外代理。

近日，網路上曾流出了一個疑似《Hello Hero》中文版的安裝包，在某手遊媒體釋出後不久就被刪除，儘管如此還是有不少玩家下載到了安裝包，並進入了遊戲。但是之後，遊戲介面的中文翻譯讓小夥伴們徹底驚呆了。

《Hello Hero》中文流出版本

《Hello Hero》韓文版本

通過對照韓服的遊戲介面，我們可以看出這版遊戲的中文翻譯十分生澀，更像是翻譯軟體的產物。“家園介面”選項被翻譯成了無厘頭的“槽子”，難道英雄都是圈養的動物嗎?

《Hello Hero》中文流出版本

《Hello Hero》韓文版本

接下來再看技能描述，像“火燒監獄”這種不倫不類的翻譯已經懶的讓人吐槽了，但是技能說明中的“回合”竟被翻譯成了搞笑的“旋轉”，不禁讓人想起一句話：“雖然我很短，但我可以旋轉。”遊戲中類似這樣的奇葩翻譯還有很多處，在此就不一一列舉了。

雖然中文版奇怪的翻譯層出不窮，但掩蓋不了《Hello Hero》優秀的品質。8月28日登陸日本App Store後，在不到一週時間內，《Hello Hero》便登頂免費下載榜榜首，暢銷榜也入圍前20名，超過了在中國火爆一時的《擴散性百萬亞瑟王》(MA)，成為日本時下最熱門的手機遊戲之一。

《Hello Hero》在中國大陸的獨家代理商早先在2013 Chinajoy上就放出了《Hello Hero》的中文試玩版本，之後便一直對外宣稱正在進行產品的本地化工作，極少透露有關《Hello Hero》中文版遊戲內容方面的訊息。

此次中文版的流出，可以看出《Hello Hero》中文版的本地化工作進展順利，只需對一些細節加以優化，比如漢化文字的潤色和畫面比例的調整。相信不久後，中國的玩家就可以玩到這款韓國3D RPG大作了。