迷室往逝本地化誠意滿滿 網 易遊戲踐行精品戰略

《迷室》(The Room)最新作《迷室：往逝》(The Room: Old Sins)現已登入App Store，並將於11月29日全平臺發行。網 易遊戲堅持踐行精品戰略，秉匠心進行《迷室：往逝》的本地化工作，不論是定製化翻譯、字型還是特效都可圈可點。如此盡力還原，只為讓玩家能夠跨越語言的障礙，完美體驗到《迷室：往逝》的魅力。

【網 易堅持精品戰略，用心打造優質本地化】

作為國內頂級的遊戲開發商及發行商之一，網 易遊戲一直踐行精品戰略，致力於讓使用者體驗到全球最優秀的遊戲產品。此次，網 易遊戲與全球知名遊戲開發商Fireproof強強聯手，推出The Room系列最新作The Room: Old Sins的官 方中文版《迷室：往逝》，力求讓中國玩家能夠跨越語言的障礙，體驗到這款全球最頂級的解密類遊戲大作。

網 易遊戲秉承遊戲熱愛者的信念和匠心，精細雕琢《迷室：往逝》中的本地化工作。在過去，The Room: Old Sins以《未上鎖的房間：舊罪》的民間譯名被國內玩家認知。網 易遊戲經過多重考慮與思量，最終為本作敲定了《迷室：往逝》這一新譯名。“迷室”既是“密室”的諧音，又暗含了“深陷迷局”的核心，“往逝”則是對本作劇情的高度凝練，吸引玩家去探尋“逝去之物”。同時，網 易遊戲在原作的基礎上，針對中國玩家進行了定製化翻譯，在完整保留線索的要求下，營造出精準的語境，使中國玩家可以體驗到與國外玩家無差別的遊戲感受。而細節方面更顯考究，牆壁、地圖、碎報紙等角落文字都進行了保留和漢化，不放過任何一個解謎線索。網 易遊戲更是在字型、特效等細節方面製作上進行了特殊處理，例如日記是略顯潦草的手寫體，報紙則是工整的印刷體，盡力提高玩家的沉浸感。

從遊戲譯名到文字翻譯，甚至是字型選擇，網 易遊戲都細細斟酌，力求為中國玩家解決語言的障礙，盡情享受多層次的解謎樂趣。可以說，《迷室：往逝》確實是專門為國內玩家定製的頂級解謎遊戲。

【圈粉無數的頂級作品，帶你到不為人知的“往逝”】

作為全球泰斗級解謎遊戲The Room系列的最新力作，The Room：Old Sins自正式上線以來，便收穫無數好評。上線首周便在多個國家地區App Store付費遊戲排行榜位居前三， 許多國外知名遊戲媒體紛紛釋出了新作的評測文章，並給出了“充斥著令人驚豔的奇思妙想”、“好玩到讓人慾罷不能”等極高的評價。

巧妙的玩法一直是迷室系列最為粉絲稱道的特色。每一個零件都盡善盡美的機械謎題，分分鐘讓機械控驚豔;做到極致的美術效果的懸疑氛圍，讓整個遊戲籠罩在維多利亞時代的迷霧之中;充分利用移動平臺遊戲觸屏操作的特點，玩家能以第一視角沉浸在解謎世界裡，身臨其境、欲罷不能!

與前作更偏向隱喻的刻畫方式不同，《迷室：往逝》極大地加強了劇情對遊戲內容的影響，玩家在解開謎題過程中，將更直接的感受到自己在推進劇情發展。本作中，玩家將扮演一位調查員，尋找一位雄心勃勃的工程師與他的名媛夫人神祕失蹤的原因。通過一個個模糊的線索，去解開隱藏在玩具屋裡的文物機關。引人入勝的出色劇情，將會帶你回到那段不為人知的“往逝”中去。

【首發期間限時優惠，早買早享受】

為感謝玩家對《迷室》的支援與喜愛，《迷室：往逝》首發期間，採用限時折扣方案，現在立即購買享18元驚喜優惠價，走過路過不要錯過，遲了可就不是這個價了!趕緊上車，開啟你的奇幻冒險旅程。

欲知更多上線資訊及更多資訊，還請關注官 方微博@迷室TheRoom、微信公眾號(迷室TheRoom)、網 易大神(迷室TheRoom)、知乎(迷室TheRoom)、百 度貼吧(迷室吧)。